매일 영어 한문장 (2) It would help /be appreciated if S+V : ~한다면 고맙겠어요.

오늘의 표현은 It would be appreciated/ It would help if S+V : ~한다면 고맙겠습니다. 도움이 되겠습니다. 입니다. 

이 표현은 회화에서 뿐만 아니라 비지니스 메일에서도 정말 많이 쓰는 표현입니다. 

 

우리가 학창시절 배웠던 조건/가정문의 종류로 볼 수 있는데, if 이하를 해주시면 it would be really appreciated 도움이 되겠어요 라고 해석이 됩니다.   

 

It would be really appreciated if you got me your advice asap. 

당신의 빠른 조언은 매우 감사하겠습니다. 

 

It would really help if you sent some documents to me 

당신이 저에게 서류들을 보내주시면 정말 도움이 되겠습니다. 

 

 

한국어로 해석할때는 If S+V 부분을 먼저 해석하고 ~해준다면 매우 감사하겠습니다. 라고 하기 때문에 처음 영작을 하게 되면 help 나 appreciated 를 뒤에 쓰는 경향이 있습니다 (저도 그랬습니다 ㅎㅎ;)

근데 이 표현은 무조건은 아니지만 거의 대부분 It would really help/be appreciated 가 먼저 If 절 앞에 위치 합니다. (즉 해석과는 위치가 반대인 점을 알 수 있습니다. )

 

프렌즈 시즌2 에피소드 15

데이트를 마치고 온 로스와 레이첼이 키스를 시작하는데, 레이첼 입에서 나온 이름 모니카 (로스의 친동생)

이때 로스가 하는 말은? 

참고로 레이첼과 모니카는 룸메이트고 그래서 레이첼은 모니카가 있는지 확인하려고 이름을 불렀다고 합니다. 

 

레이첼 : Monica? 모니카? 

로스 : It would really help when I'm kissing you if you didn't shout out my sister's name. 

        내가 너한테 키스할때 너가 내 동생이름을 부르지 않는다면 훨씬 고맙겠어 (도움되겠어) 

 

It would be greatly appreciated if accurate information was shared with students.

정확한 정보가 학생들에게 공유된다면 정말 감사하겠습니다.